Suite à une remarque judicieuse j'ai été obligé de gérer un petit cas particulier qui conduisait à un conflit. Le script sed est maintenant modifié, ce n'est pas extrêmement propre mais c'est assez efficace. Le bout du script concerné est :

# remove /* */ comments, multiline or not
/\/\*/{
    # special case of /*/ starting comments that fools the next test
    s:/\*/:/\* /:
    :mline
    /\*\// {
        s:/\*.*\*/::
        b mlineend
    }
    N
    b mline
}
:mlineend